This was driving me crazy!!! But the solution was so easy!!!
Before, I had to ask my co-worker to compile the app and give it compiled to me so I can deploy it.
This post did the trick: System.Web.DataVisualization Missing
Had to install this from here :Microsoft Chart Controls for Microsoft .NET Framework 3.5